趙宏進

lg5g3004.313.rpt       g30
日本鳥取白鳳高校表演傳統民謠「淀江sanko節」
（中央社記者趙宏進台中縣13日電）2009年台中縣大甲
媽祖國際觀光文化節系列活動第一場國外表演團隊，日
本鳥取縣白鳳高校，今天在縣府五樓大禮堂表演傳統民
謠「淀江sanko節」。

　　白鳳高校13名師生今天帶來精采的「淀江sanko節
」表演，故事述說明治時代在淀江的港町出現一位擁有
美麗嗓音的女性sanko，配合她獨特的曲調做出的歌曲
博得高人氣。

　　白鳳高校學生配合鳥取米子市特有且充滿健康動感
的「淀江sanko節」韻律，演出「錢太鼓」、「傘舞」
、「塗壁舞」等極具日本風味的精彩節目，雖是江戶時
代的古老歌謠，前來欣賞的小學生們仍看得津津有味。

    鳥取是著名卡通「柯南」與「鬼太郎」作者的故鄉
，此次帶來日本江戶時代流傳至今的傳統古老歌謠，其
精彩的舞蹈能讓縣民體驗最直接的日本風情。

　　縣長黃仲生對鳥取縣能參與大甲媽祖文化活動，增
添豐富性表示感謝；副縣長張壯熙則肯定表演團隊為兩
國友誼的貢獻。

    鳥取縣今年是第4度派遣團隊前來中縣參加大甲媽
祖國際觀光文化節，而白鳳高校則是第1次進行國外表
演，今天的演出獲得好評，錯過的民眾14日上午10時
半可前往大甲鎮瀾宮文化大樓欣賞他們來中縣的最後一
場表演。980313

日本鳥取縣白鳳高校訪問清水高中
　
【記者清水報導】日本鳥取縣白鳳高校師生受邀來台，參加二００九年台中縣大甲媽祖國際觀光文化節活動，於昨日下午到訪清水高中，兩校進行一場文化交流。
　　日本鳥取縣白鳳高校師生，是由鳥取縣文化政策課主幹土江一史、文化政策課主事飯野秀樹、交流推進課國際交流員彭曉如等人率領，於十二日來台參加二００九年台中縣大甲媽祖國際觀光文化節活動，一行人於昨日上午在拜會縣政府後，於中午到清水高中訪問，受到台中縣文化局長陳志聲、清水高中校長陳木柱及該校師生的熱烈歡迎，白鳳高校師生先在清水高中校史室，進行餐敘交流，並互贈紀念品，然後於下午一時五十分起，在清水高中的禮堂進行一場兩校的文化交流。
　　清水高中由該校國樂社演奏花好月圓、凱旋、賽馬等曲目，來歡迎來自日本國的友人，而白鳳高校學生也表演「淀江sanko節」韻律「塗壁舞」，讓清水高中師生及社區民眾欣賞，由於該校第一次欣賞到異國文化表演，因此均報以熱烈的掌聲，讓兩校的文化交流顯得非常熱絡，互相見識到兩國不同的文化藝術。
　　完成了訪問及文化交流之後，白鳳高校師生由文化局長陳志聲等人陪同，前往港區藝術中心參訪，由該中心人員以日本語進行導覽，讓來訪的客人見識到台中縣的豐富文化藝術，在參訪過程中，白鳳高校師生對於該中心的各項展覽，都非常稱讚，結束了港區藝術中心的參訪行程後，縣長黃仲生特別在梧棲鎮新天地餐廳，設宴歡迎來自日本的友人，也讓他們品嚐台中縣最具特色的海產料理。
    縣長黃仲生表示，鳥取縣再度派遣該縣極為重要的傳統民謠演出團隊「白鳳高校」，到台中縣來演出，是一項十分難得的文化交流，也讓今年的大甲媽祖文化節活動增色不少，鳥取縣和台中縣一直以來都往來頻繁，無論在文化、教育的交流及農業的技術與產銷經驗，或是民間觀光與商業的互動，兩縣一直是互助互惠、關係密切，感謝日本鳥取縣廳的「平井伸治」知事大力支持，希望透過雙方交流，可以讓兩縣的人民更為熟悉及對彼此文化的興趣與了解。