趙宏進

小型聯合國  靜宜大學國際學生中文演講比賽 

分享學習中文趣事及世界各國風俗民情

「台灣處處充滿溫暖，尤其是在靜宜大學學習中文所感受的熱情及貼心」來自日本的西村?衣在演講中侃侃而談在靜宜所感受的溫暖，她會將台灣的文化介紹給外國朋友，鼓勵更多人到台灣學習中文。

靜宜大學華語文教學中心5月15日舉辦「第10屆國際學生中文演講比賽」，共有來自美國、韓國、日本、巴拿馬、巴拉圭、墨西哥、越南、宏都拉斯及印尼等國25位學生參加，參賽者穿著各國傳統服裝，暢談學習中文的經驗、在台灣生活的感動與趣事，並分享各國風俗民情！

靜宜大學校長俞明德表示，本校非常重視國際學生學習中文的環境，希望藉由演講比賽，促進文化交流，共同成長，增加國際學生學習中文的信心。華語文教學中心主任夏玉指出，華語文教學中心擁有堅強的師資，以專業及活潑的教學方式，讓世界各國的學生都能學習字正腔圓的中文。

「在巴拿馬，男生與女生見面會以擁抱和親臉頰打招呼，但在台灣，只能微笑、揮手、點頭及問好」來自巴拿馬的杜布拉分享「台灣的生活」，杜布拉覺得台灣人很友善，他也回憶第一次搭公車的經驗，他覺得台灣搭公車真的很方便，下車時，只需按鈴；在巴拿馬則要「大聲喊」，司機才會停車。杜布拉也學會使用筷子、騎機車，最重要的是，杜布拉通過考試拿到了機車駕照。

「只要努力，將吃苦當吃補，夢想就會成真」，來台灣8個月的巴拉圭學生傅伊凡分享他的「軍校生活苦與甜」。當兵是台灣男生的義務，來台灣之前，傅伊凡也是一名傑出的軍人。傅伊凡受了當職業軍人的父親影響，選擇就讀於巴拉圭曾發生很多戰爭的東南部軍校。

以第3名成績進入軍校的傅伊凡，學會在10秒內組裝及拆解槍支，他覺得參加「遊行」時，看到觀禮人們崇拜的眼神及高呼「好帥」時，是最令人驕傲的，這也讓傅伊凡忘記平常訓練的辛苦。畢業時，傅伊凡更以連續3年得到第1名的成績，獲得在10年中，無人可及的最高榮譽。

在台灣「學長」指「比自己高年級的男生」，在日本卻表示「大學校長」；中文「勉強」的意思是「強迫別人做不願意做的事」，但日文則是「學習」。來自日本的深堀麻依子在「我學習中文的樂趣」演講中提到，雖然台灣和日本平時使用的漢字大致相同，但有些相同的漢字，意思卻不同。在台灣「請勿喧嘩」代表「不要大聲說話」，在日文則是「請勿吵架」；「可憐」的意思也不一樣，在日文是「她好可愛、讓人想保護」，發掘這些漢字的差異是深堀麻依子學習中文最大的樂趣。

大家相信迷信的故事嗎？來自日本的三好朋繪以「不可思議的迷信」為題，分享台灣及日本的迷信故事。在台灣，床不能對著門口或鏡子；在晚上，如果用手指著月亮，耳朵會流血；在旅館，睡覺的時候不要把兩隻鞋子擺在一起！

在日本同樣流傳著，如果晚上剪指甲，以後沒辦法見到父母最後一面；還有一個好笑的迷信故事，那就是「笨蛋不會感冒」，如果有朋友感冒，我們常會開玩笑的說「沒想到笨蛋也感冒」。很多日本人緊張時，會在手掌上寫3次「人」，然後吃掉，就不會緊張了，但三好朋繪覺得沒有效果，在試過後還是一樣緊張。您們緊張時，有什?好方法呢？

來自韓國的金建我則分享「難忘的遊學之旅」，去年暑假被靜宜大學甄選至美國「聖瑪利森林學院」遊學時，她深刻體會「怎麼愛護地球，照顧幼童及老年人」。課程中，她到田裡工作、學習整地，並善用環境資源，種植蔬菜水果，不但自給自足，更維持了大自然的生態循環，也瞭解到付出愛和關懷，其實很簡單。

得到第一名的印尼鍾素媚以「語言的重要性」為題述說外國學生千里迢迢地到台灣，想學好中文的心得。她剛到台灣時，中文說得不太好，聲調常分不清楚，鬧了不少笑話，「有志者事竟成」，在她的堅持下，語言進步了，也學了很多有用的生詞，與台灣人溝通越來越順利，並且得到成就感，她覺得「開口說」最重要！

每個國家都有屬於自己的童話故事，也代表著特別的意義！韓國學生姜銀惠與靜宜師生分享韓國童話故事「小青蛙」，及其所代表的「樹欲靜而風不止，子欲養而親不待」的意義，姜銀惠提醒每個人要常常向媽媽表達感謝之意。

美食當前，大家會有什?反應呢？喜歡「雞排和珍奶」的齊藤恭子分享「甜蜜的負擔」。在靜宜大學，齊藤恭子結交來自世界各國的朋友，對台灣美食毫無抵抗力的齊藤恭子，常與朋友聊天時、邊吃東西，雖然胖了5公斤，但也是最幸福的時刻。齊藤恭子打算暫時忘掉「體重」這個甜蜜卻暫時甩不掉的負擔，計畫回日本後，再開始減肥！

新聞聯絡人：公關組楊富玲  Tel：04-2664-5001

              手機：0931-688-251