趙宏進

日本藝師橋詰清實指導台灣藍染人才京藍友禪藝術

展覽日期：96年8月18日～10月28日 
展覽地點：台中縣立文化中心三樓編織工藝館

日本橋詰清實藝師，現年65歲，是日本「藍友禪」藝術創作的工藝染匠大師。他將習藝46年的精湛技藝無私奉獻，協助復育推廣台灣藍染人才，更是他首次將獨特創新的藍友禪技藝，指導自家以外的弟子，接觸台灣不過三年，他卻認定「台灣」是他的第二個故鄉，尤其特別偏愛台灣的豬腳飯和豬頭皮，總是說「我回台灣去了！」

這項展出由國立台灣工藝研究所與台中縣立文化中心共同主辦的「藍華繽紛－橋詰清實藍友禪藝術師生聯展」，將展出50件橋詰清實藝師作品，包括他得到日本1999年「京都府現代名工」、「2002年宇治市技能功勞者賞」等大獎作品以及價值300萬日圓的「帝釋天」創作等，11月2日起至12月16日在臺中縣立文化中心編織工藝館展出，11月2日當天有一系列活動，包括橋詰藝師專題演講、展覽開幕式以及藍友禪示範表演，歡迎有興趣民眾前往參觀，洽詢電話04-25260136分機9服務台或分機306張小姐。

國立台灣工藝研究所林正儀所長表示，本於推廣提昇精緻藍染工藝文化，此次特別邀請橋詰藝師提供50件代表性作品來台展覽，計有大型掛飾類20件、和服類20件，及一些生活小品，加上該所藍友禪學員十餘名的20件佳作集成「藍華繽芬－橋詰清實藍友禪藝術師生聯展」。希望藉由橋詰藝師的藍友禪創作之美以饗社會大眾，達成藍染文化國際交流，並鼓勵國內藍染創作風氣。

11月2日的開幕式，上午為橋詰藝師主講「藍友禪特色與創作之美」，下午則由橋詰藝師及其助手（橋詰夫人）擔任「藍友禪筒糊刷色技法」示範表演「牡丹花友禪」。此外，展覽期間的每週六下午，另由國立台灣工藝研究所藍友禪學員，分別論流擔任「藍友禪－筒糊刷色撒蠟等工序」示範表演，並協助現場解說，計有6場次，歡迎民眾蒞臨參觀。

2004年春，橋詰藝師透過京都友人真野耕三郎氏及其台灣友人廖本龍先生的介紹，首度來台參訪國立台灣工藝研究所，了解工藝所復育台灣藍染及培訓推廣技藝人才的情形。橋詰藝師即表示願意協助工藝研究所培訓藍染人才。2005年6月受邀擔任國立台灣工藝研究所工藝人才培訓計畫，擔任「進階藍染技藝研習班－藍友禪」單元講師，以1個月時間指導16名學員。這是橋詰藝師初次將獨特創新的藍友禪技藝，指導自家以外的弟子，地點卻是亞熱帶異國的台灣。

「友禪」原是人名，衍變成一種繪畫特色名稱，從京都發展至各地，原來在扇子上作畫發展至和服設計，將繪畫放在布上面營造風花雪月的氣氛，通常用在和服上以粉紫等色系居多，橋詰藝師則獨創「京藍友禪」自成一格。

橋詰藝師希望實際了解台灣製靛建藍技術，因此來台教學期間，工藝研究所特別安排參與採割溪頭山藍製靛技術，也嘗試數日即可完成的沉澱法製靛工序，以及工藝研究所的木灰水快速建藍新技術，此外也與台灣藍染工藝社區進行技藝文化的深度交流。2007年1月，國立台灣工藝研究所協助「台灣藍四季研究會－藍友禪組會員」，再度邀請藝師來台指導12名學員，研習進階藍友禪技藝2週。透過兩次教學指導，橋詰藝師也充分感受台灣藍染學員勤勉向學與熱情活力。

橋詰藝師因數度來台，喜愛台灣豐富的風土與民情，特別細心觀察台灣自然景色，曾以台灣鄉間景物花卉作為題材，創作四連幅大型作品（9*180㎝*4幅），此幅作品與其他系列藍友禪作品，目前裱裝在自宅和式房間的拉門（襖門、障子）及天花板上。橋詰藝師透過「藍友禪」作品展現在生活空間，將自宅工房營造成「藍友禪藝術之家」。 
 
日本藍友禪現代名工－橋詰清實藝師－簡歷
橋詰清實藝師出身日本高知縣，19歲起進入京都市松井染繡會社，師事松井青青氏，專修「京友禪」染色工藝（手工繪染和服）。10年後獨立，以其累積深厚精湛的京友禪技藝，設立「京友禪染工房」創作，前後從事「京友禪」染色工藝約30年，創作表現相當活躍。

橋詰清實藝師49歲時，初次接觸傳統藍染工藝，即被天然藍染的獨特技術及其深厚色澤魅力所吸引，進而專研建藍及藍染技藝，企圖結合「京友禪」表現特色。於京都宇治市設立「藍友禪工坊」，使用德島?「阿波藍」染料（???），以傳統工藝－大谷燒的特製大型陶缸，進行傳統建藍染色。將其長年熟練的「京友禪」技藝，應用於天然藍染工藝，融合發展出獨特的「京藍友禪」創作特色，深獲日本染藝界之欣賞肯定。2000年起，橋詰清實藝師從此一貫以「藍友禪」藝術創作，因此別名橋詰清「貫」自許，引以為傲，成為日本工藝染匠界的獨特表現。

橋詰清實藝師為了徹底了解蓼藍植物特性及傳統製作藍靛技術，2000年更進一步自行栽植蓼藍植物，研製「京藍」染料，並友人組成「京藍育成會」，將天然藍染獨特色澤發揮極致。橋詰藝師深刻理解天然藍靛染色在歷史文化方面深刻價值，尤其來自大地的天然藍靛染料染色牢度優良，不僅色澤獨特，亦具有抗菌防虫之效，耐用保存與文化價值均高，是終其一生值得投入追求的技能。

傳統藍染使用天然藍靛染料，一般藍染工房必需同時建藍數大缸，才能進行生產作業，加上每日管理攪拌調整染液與重覆藍染，是一項非常耗費體力的工作，不僅需要長年經驗技術，同時更需要堅持與毅力。橋詰清實藝師的工房有數個大型藍染缸，最大型容積300公升，每次建藍時需投入30至50公斤的「阿波藍」染料，並採用天然木灰水。其藍友禪工房成員包括其妻與2名兒女（橋詰喜隆、橋詰真奈）等共4名，是家族式的「藍友禪之家」。

1991年起，橋詰清實藝師每年均參加京都府工藝產業技術競賽，連續數屆獲得獎項，皆以藍友禪作品入選及獲得獎勵賞；同時經常受邀舉辦個展。2000年入選京都府「現代名工」技能獎，2002年入選第31回「宇治市技能功勞者」，藝術技能實績輝煌。

橋詰藝師創作力旺盛，題材廣泛，構圖造型出色，其藍友禪作品同時散發「友禪」與「藍染」的內斂光華，精緻絕倫，令人讚譽不已。尤其堅守傳統藍染技術工法，每一件作品都經過要30次的繁複的浸染工序，充分顯現藍染多層次的深邃底蘊，達成高品質的「藍友禪」創作表現，並使藍染作品具有流傳後世300年的價值。

提供單位：台中縣立文化中心；聯絡人：蕭淑君04-25260136*105、0912-327193
國立台灣工藝研究所  聯絡人：馬芬妹049-2334141*132、0921-393039


************************************
台中縣立文化中心推廣組 蕭淑君
電話：04-25260136分機105
手機：0912-327193
地址：420台中縣豐原市圓環東路782號
網址：http://www.tchcc.gov.tw